Юджин, где ты?
Ты мне нужен.
Прошу тебя, приходи.
Запри дверь.
Трэйси, что случилось?
Он мне изменил!
Дженни Льюин видела, как ему отсасывала
эта дура Карен Мерфи.
Она же страшненькая.
Дженни Льюин меня ненавидит.
Она всем расскажет, что Такер изменил мне со страшилой!
Какое это будет унижение!
Так что...
Я покончу с собой.
Это папино. Оно заряжено.
Ой, положи-ка это, пока кто-нибудь не пострадал.
Я покончу с собой, Юджин.
Я уже написала предсмертную записку.
"Всем, кого это касается.
Дорогие все, моя смерть никак не связана с придурком Такером.
Своего коняшку я завещаю Сьюзи К.,
единственной моей подруге, которая угощала его морковкой.
Остальные мои вещи пусть остаются на своих местах -
это будет храм имени меня.
Моим братьям вход в храм воспрещен.
А Такеру я оставляю
список парней, с которыми у меня был классный секс.
Пусть завидует до скончания веков.
Грег, Хьюстон, Коди Х., Коди Д..."
Коди Х.?
Всего лишь анал, так что я все равно попаду в рай.
О тебе я написала в конце.
"Настоящим назначаю моего самого верного друга,
Юджина Рута,
главным по моему завещанию".
Список музыки для моих похорон - на странице 14.
Пусть меня похоронят в том платье.
Прости, Трэйси, но я не буду тебе в этом помогать.
- Ни за что. - Ты должен.
Я могу рассчитывать только на тебя.
Я понимаю, что тебе больно.
Но смерть - это не ответ. Ответ - жизнь.
Господь не хотел бы, чтобы ты сдалась только потому...
Что Дженни Льюин - трепло.
Наверняка у Него для тебя припасено какое-то чудо.
Но дело в том,
что ты должна жить, чтобы его увидеть.
Как пела Мэри Поппинс в "Звуках музыки":
"Если Господь закрывает тебе дверь, он всегда открывает окно".
Ты прав.
Мэри Поппинс мне раньше нравилась.
Это нам не понадобится.
Спасибо, Юджин.
Это еще что?
Прости. Я просто подумал...
Ты подумал, раз мы с Такером...
То мы с тобой...
Может быть.
- Боже. - Нет!
Вот черт.
Трэйси? Слава богу. Мне так жаль.
Не умирай, прошу тебя.
Я все соберу обратно.
Будешь как новенькая. Все не так плохо, как кажется.
Давай-ка вернем все это на место.
Не умирай, Трэйси, прошу тебя.
Эй? Трэйси?
Трэйси?
Здрасьте, миссис Лоуч. Мы скоро.
Хорошо, Юджин.
- Почему дверь заперта? - Мы скоро выйдем.
Трэйси, ты знаешь правила. Отопри дверь.
Что там происходит, Юджин?
Трэйси прилегла поспать, миссис Лоуч. Мы скоро выйдем.
Трэйси, детка, ты в порядке?
Что он с тобой делает? Юджин,
немедленно открой дверь, иначе пеняй на себя!
Юджин Рут, открой дверь, или я позвоню твоему отцу.
Не надо, прошу вас.
Трэйси?
Трэйси.
Юджин, отойди от моей дочери.
Юджин, отвечай сейчас же! Изверг!
Убери руки от моей дочери, Юджин!
Я звоню твоему отцу.
Юджин!
Юджин, где ты?
Ты мне нужен.
Прошу тебя, приходи.
Запри дверь.
Он мне изменил!
Я покончу с собой.
Прости, Трэйси, но я не буду тебе в этом помогать.
Смерть - это не ответ. Ответ - жизнь.
Нет!
Все не так плохо, как кажется.
Эй? Трэйси?
Юджин, где ты?
Запри дверь.
Это папино. Оно заряжено.
Смерть - это не ответ.
Ответ - жизнь.
Не умирай, прошу тебя.
Мы с тобой?
АД
Всем постам явиться в блок 3767211.
Не двигайся.
ПРОПОВЕДНИК
Улица Бурбон
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ТЕХАС
НУ И ДУРАКИ
14 ЛУЧШИХ ПЕСЕН, О КОТОРЫХ НИКТО НЕ ЗНАЕТ
По-моему, Новый Орлеан - дурацкая затея.
- Есть идеи получше? - В Орлеане классно.
Девушки показывают сиськи за так.
Если вам это интересно. Мне - нет.
Нам обязательно слушать эту песню всю дорогу?
Я пытаюсь кое-что понять.
Тэмми сказала, что "Прогулка к вершине" - Его любимая.
Мелодия довольно приставучая.
Да.
Будто кошки спариваются в аэропорту под автобусом.
Ты вроде ненавидел Новый Орлеан.
Город мне нравится. Я тамошние болота не люблю.
Почему?
Это наследственное. Хочешь, я поведу?
Мою машину? Нет.
Почему?
Ты водишь как школьник.
- Неправда. - Всего 80 км/ч.
Больше по закону нельзя, Джесси.
Просто Новый Орлеан - дурацкая затея.
Это я уже слышал.
Мы знаем только, что у Бога нет вкуса в музыке.
А я люблю джаз.
Я люблю тако, но я же не поеду в Мексику.
Ты туда ездила.
Я туда ездила не за тако.
Я ездила убить того парня. Это другое.
Знаете что?
Я бы сейчас слопал мексиканское тако.
Но ты же не поедешь за ним в Мексику, Кэссиди!
Мексиканские тако много где есть.
Так же, как в Мексике есть джаз.
- Мекси-джаз. - Именно.
Может, нам лучше поехать в Мексику?
- Типа, вдруг Бог любит мекси-джаз? - Да, а вдруг?
У меня хорошее предчувствие насчет Нового Орлеана.
НОВЫЙ ОРЛЕАН
Ты хоть представляешь,
сколько в Новом Орлеане джаз-клубов, Джесси?
187. Я почитал путеводитель.
Так где начнем, падре?
Может, прямо здесь?
Извините. Эй.
Мы ищем Бога.
Все трое?
Да.
Подмени меня.
Эти ребята ищут Бога.
Все трое?
Да.
Идите за мной.
Эти ребята ищут Бога.
Все трое.
Так, посмотреть - $1800, поиграть - $4000.
По-собачьи - $12 000.
Это что-то новое.
Так что хотите?
Ладно.
Ты чего делаешь?
Хочу заплатить.
Нам это не нужно.
- Точно? - Да, точно.
Мы ищем настоящего Бога. С Небес.
Господа.
А не это.
Выметайся отсюда, святоша. Ты упустил шанс.
Все выметайтесь, чиканутые.
Сами не знаете, что теряете.
"Клуб Кошечек"
- Костюм был такой... - Облегающий.
Представляю, как тяжело его снимать.
Может, он и не снимает.
Может, ей нравится его вычесывать.
Думаешь, они пара?
А как они тогда...
Ну, для этого и нужны вкусняшки,
если вы меня понимаете.
Обмакнуть и куснуть.
Мне нехорошо.
Мне тоже.
Живот до сих пор крутит после того зрелища.
Я не об этом. Мне нужно прилечь.
Но мы только начали.
Да, а мне нехорошо.
- Дай мне минутку. - Ладно.
Что с тобой, Тюльпан?
Я уже сто раз говорила.
У меня живот болит.
Боль стреляет, будто пирсинг сделала.
"Стреляет"?
И больше ничего не скажешь?
Нет.
Ну ладно.
Поправляйся.
Не сердись.
Почему я должен сердиться?
Не знаю. Просто так.
Может, потому, что я свадьбу отменила.
Брак - глупость, мы же это обсудили.
Ну да.
Бог пропал, Тюльпан. Я должен его найти.
Эй.
До самого конца света, да?
Да.
Что ж, остались только мы с тобой, Кэсс.
Куда она пошла?
Не знаю. В мотель.
Зайдем вон туда.
Нет, прости, падре.
- Мне нужно пойти с ней. - Что?
Ей нельзя в мотель.
Мы ночуем у Дениса.
У кого?
У моего знакомого, Дениса.
Если он узнает, что мы ночуем в мотеле, он мне этого никогда не простит.
Я тебе скину адрес. Он тебе понравится.
Я ищу Бога.
- Что? - Я ищу Бога!
Бери выпивку и вали отсюда, друг.
Святоша, надо же.
Слышали анекдот? "Заходит как-то священник в бар".
Это про него.
Священник ищет Бога. Вот это анекдот.
Ты, кажется, волнуешься.
Я не волнуюсь.
Ну, нервничаешь.
Это ничего. Это понятно.
Даже я нервничаю, а ведь это не я замочил того парня.
Зачем ты об этом говоришь? Я тебе велела об этом не говорить.
- У меня только пара вопросов. - Нет!
Ну тогда один вопрос.
- Никаких вопросов! - Никаких. Понял.
Черт.
Значит, мы в бегах.
Это утверждение, а не вопрос.
Что?
Тюльпан?
Тюльпан O'Хара. То-то мне фигура показалась знакомой.
Здрасьте, миссис Барбаре.
Где же ты пропадала, деточка?
Да так... Уезжала из города.
Может, прекратишь беготню
и заскочишь ко мне на пирог?
Я испеку лимонный, как ты любишь.
Спасибо, миссис Барбаре. Звучит заманчиво.
Я так давно о тебе не слышала.
- Кажется, она милая. - Черт.
А может, и нет.
Так откуда ты знаешь это парня?
Кого, Дениса? Это длинная история.
Он классный.
Денис! Старик, ты отлично выглядишь! Дай обниму.
Я так рад тебя видеть.
Тюльпан, Денис. Денис, Тюльпан.
- Ты говоришь по-французски? - Нет.
Никто из нас не понял, что ты сказал,
но нам нужно надолго у тебя остановиться.
Заходи быстрее.
Ты уверен, что он не против?
Он же не закрыл дверь, так?
Я знаю, где искать Бога, падре. Человек-пес в подвале.
- Эй! - Я его уже видел.
- Это не то, что я ищу. - Не говори с ней.
Эдди, ты меня позоришь.
Эй.
Я хотел сказать тебе спасибо за то, что приютил.
Это я принес тебе.
Я помню, что ты любишь с орешками.
Да. Не нужно из-за нас беспокоиться.
Мы там сами устроимся.
Да, с нами еще один друг.
Он священник. Божий человек, Денис.
У нас очень важная миссия.
Очень-очень важная.
"Три балбеса". Классика жанра.
Хороша на любом языке.
Ну ладно.
Не буду тебе мешать.
Так что...
Полотенца - в шкафу, ванная - прямо по коридору.
Я говорил с Денисом, он счастлив, что мы тут.
Я не могу остаться, Кэссиди.
Ты кого-то боишься. Это утверждение, а не вопрос.
Почему именно Новый Орлеан? Так и знала, что кто-нибудь меня увидит.
Миссис Барбаре наверняка уже все рассказала Виктору.
Кто такой Виктор?
Неважно.
Важно то, что я его обманула, а теперь я прямо у него под носом.
Чертов Новый Орлеан!
Что ж, можно просто уехать.
Ты же знаешь, я всегда за то, чтобы убежать от проблем.
Ты - да, но Джесси - нет.
Пока он думает, что Бог здесь, он никуда не поедет.
Может, и уехал бы, если бы знал о твоих проблемах.
Если бы он знал о моих проблемах,
он бы их еще и усугубил.
Зачем ему это? Он твой бывший жених, и он тебя любит.
Я не могу ему рассказать.
Так давай я тебе помогу.
Ты не можешь мне помочь, Кэссиди.
Неужели?
А кто помог тебе избавиться от трупа?
Кто уже не раз помогал обмануть моего лучшего друга?
- Ну да, но... - Кто устроил нам
бесплатное жилье?
По-моему, я очень даже полезный.
Я не говорю, что...
Ты считаешь меня ирландским прихвостнем-дурачком,
а по-моему, ты должна все мне рассказать, радость моя.
"У Крейга"
"КОШЕЧКИ"
Извините. Я ищу Бога.
Что за чепуху ты мелешь?
- Не видели Бога? - Проваливай, дебил.
"Искушение"
- Вы не видели Бога? - Ты шутишь?
Эй.
- Я ищу Бога. - В баре? Хорошая шутка.
БАР
Я тоже хочу то, что он курит.
Не видели Бога?
А Санта-Клауса и Пасхального зайца ты не ищешь?
Это ты мне скажи, где Бог. Ты же проповедник.
Извините. Я ищу Бога.
Не видели? Я Его ищу.
Бар закрыт, приятель. Пора домой.
Вы не видели Бога?
В Новом Орлеане?
Ну ладно.
Эй.
Тебе бы потолковать с певичкой из "Ле-Шармони".
Почти грустно
Почти трогательно
Почти как надо
Что-то во мне
Всегда говорит правду
Всегда
Не всё хорошее кончается
Но только
О немногом
Известно мне
Какая несчастная пара
Почти я
Почти ты
Почти грустно
Спасибо.
Мне двойной, Стэн.
Запиши на мой счет.
Я Льюис.
Лара. Спасибо за выпивку.
Спасибо, дорогой.
Я обычно не завожу знакомства в барах,
но должен тебе сказать,
что горячее штучки я еще не видел.
Спасибо, Льюис.
Так ты любишь Америку?
А кто ее не любит?
А что тебе в ней больше всего нравится?
- Свобода, конечно же. - Мне тоже она нравится.
Похоже, у нас с тобой много общего.
Не хочешь со мной поужинать?
Может, оставим любезности и уединимся в моей гримерной?
Два американца-патриота,
свободных делать то, что хотят.
Да, мэм.
Но сначала ответь мне на один вопрос.
Я не женат.
Я не это хотела спросить.
Как называется столица Флориды?
Кажется, Таллахасси.
Почти попал.
Извини, Льюис.
Таллахасси ведь и есть столица Флориды.
Но он не был уверен.
Дай угадаю: ты знаешь названия всех столиц.
Нет.
Никогда не любил географию.
Точно,
священникам не полагается любить географию.
Это католикам.
А я могу любить что угодно.
И что же ты любишь?
Бога.
Не думала, что ты такой предсказуемый.
Бармен в "Сладкой ножке" сказал, что ты можешь знать, где Он.
Что за бармен?
Высокий негр. Посоветовал с тобой потолковать.
Вытрись и жди меня на улице.
Извращенец! Как ты смеешь!
Стой.
Все в порядке?
Кто ты такой?
Джесси Кастер.
Я не с ними.
Идем со мной.
Она быстро заснула?
- Да, мэм. - Спасибо.
Куда ты собираешься?
Туда, где Грейси будет в безопасности.
- Минутку. - Ладно.
Детка, как ты? Мамочка дома.
Засыпай.
Те люди в фургоне.
- Как ты заставил их остановиться? - Я им велел.
Велел?
Это всё сутана.
Она мне дает власть.
Кто они? Что им нужно?
Они из сверхсекретной подпольной религиозной
фашистской организации,
которая стремится захватить мир.
Да, я тоже удивилась, когда это услышала.
Кто тебе это сказал?
Один парень. Он приходил в клуб,
выпивал, флиртовал со мной.
Сказал, что они его преследуют.
Что им от него нужно?
Как-то он пришел, сказал, что Бог пропал,
а его преследуют люди в белых костюмах.
- Хотят заставить его молчать. - Кто он?
Где я могу его найти?
Он умер.
Тело всплыло в болотах.
До сегодняшнего дня
я убеждала себя, что это совпадение, но...
В болотах часто находят утопленников.
Но я не могла отделаться от чувства, что эти, в белом, за мной следят.
Видимо, узнали, что ты с ним говорила.
- Я думала, что схожу с ума. - Эй.
- Если бы ты не появился... - Ну-ну, все хорошо.
Нам повезло, что я там оказался.
Очень повезло.
Серьезно,
как ты заставил их остановиться?
- Я же говорю: я им велел. - Нет.
Такие люди не останавливаются только потому, что им велели.
Как ты заставил их остановиться?
У меня есть сила.
Я могу заставить людей подчиняться.
То есть как...
Ты что-то кому-то говоришь, и он слушается?
Покажи мне.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Например,
я хочу тебя поцеловать.
Ты можешь меня остановить?
Если я очень,
очень хочу?
Стой.
Детка, мамочка сейчас вернется.
Мы поедем в аэропорт.
Уверена, что все нормально?
У моей сестры будет безопасно.
Странно, до сих пор я мало думала о Боге.
У многих так.
Почему он покинул Небеса? О чем Он думал?
Не знаю.
Надеюсь, ты Его найдешь.
Найду.
Знаешь что, проповедник? Я верю, что найдешь.
На этот раз подловила.
Пока.
Счастливо.
ПРИХОДИТЕ В АНГЕЛВИЛЬ
ПОСМОТРИТЕ ЧУДЕСА БАЙЮ ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ
Привет.
Что делаешь?
Работаю.
- Все еще в поиске? - Да, в поиске.
Похоже, не только мы знаем, что Бог пропал.
Тут какой-то заговор. Какая-то организация.
Я пытаюсь выяснить, зачем им это.
Здорово.
Как дела?
Мы дома у этого Дениса.
Кэссиди всё рассказывает, какой он классный,
но мне кажется, что он терпеть Кэссиди не может.
Зато у него есть мюсли и печеньки.
Ты поэтому мне позвонила?
Просто делюсь новостями.
Брось, Тюльпан. Что происходит?
Ты позвонила, чтобы дышать в трубку?
Нет.
Я хотела рассказать...
Кое-что.
Так ты ничего не рассказываешь.
Ты тоже ничего не рассказываешь.
Мне пора.
Ладно.
Иди найди своего Бога, проповедник.
Тюльпан?
Тюльпан.
- Ты куда? - За куревом.
- Составить компанию? - Не надо.
Эй?
Есть кто?
Кто здесь?
Здорово, ребята.
Давайте еще.
Ну давайте, всего одну!
- Что тебе сыграть, приятель? - Так сложно выбрать.
"Прогулку к вершине"?
Да.
Ее редко заказывают.
Да.
Раз, два, раз, два...
В следующий раз дайте мне лучше собачку.
Информация подтвердилась?
Кастер явно обладает какой-то силой.
И что ты собираешься делать?
Свести его с Отрядом Самсона.
Уверена?
Начинай.
ГЕРР К. СТАРР Командующий Отрядом Самсона
Фигурант Джесси Кастер
Вот это музыка, дружище.
Я много ее слушал, пытался понять, о чем она.
Разве ты не чувствуешь?
Вот именно.
Вот теперь ты догоняешь.
Это конец света.
ПРАЧЕЧНАЯ
РАЗМЕННЫЙ АППАРАТ
Эй.
Разменяешь сотню?
- У меня только пятерка. - Давай.
Все вон. Быстро!
Виктор, мы ее взяли.
Перевод субтитров: Марина Ракитина